23:49 Oct 8, 2001 |
Italian to German translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dieter haake Austria Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | isochore Pupillen |
| ||
4 | gleiche Pupillenreaktion |
| ||
4 | duden |
|
isochore Pupillen Explanation: isochor bedeutet, daß die Pupillen gleich groß sind. Leider finde ich keine Bestätigung... Serge L. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gleiche Pupillenreaktion Explanation: den Begriff "isochor" habe ich auf deutsch (google)nicht gefunden - d. h. man benutzt dieses Wort nicht. die Vorsilbe -iso stammt aus dem griechischen und bedeutet "gleich". bei google gibt es unter "pupillenreaktion" ein sito www. people.freenet.de/jaegerlatein/sht.htm das sich mit Schädel-Hirn-Trauma beschäftigt (was auf den obigen Fall zutreffen kann) und als ein Symptom benennt: unterschiedliche Pupillenreaktion re + li. wenn also iso- etwas mit gleichartig zu tun hat, bezieht sich das hier auf die reaktion der Pupillen (und nicht auf die pupillen selbst). viel spaß bei der arbeit didi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
duden Explanation: muß ich meinen (Duden!) glatt wegwerfen - der enthält mir isochor nämlich vor. didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.