placca di svincolo inferiore in resina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:21 Jan 20, 2003
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental
Italian term or phrase: placca di svincolo inferiore in resina
Si tratta di una sorta di "bite" da tenere in bocca per correggere una errata occlusione.
Si chiama forse "Positioner"?

Grazie
Lisa Colautti
Italy
Local time: 04:23


Summary of answers provided
4Gebissschienen aus Kunststoff
Doris Marka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebissschienen aus Kunststoff


Explanation:
Für die Gebisskorrektur bei Erwachsenen gibt es jetzt eine Alternative zu fest sitzenden Zahnspangen...*Gebissschienen aus Kunststoff*

...unsichtbare Zahnspange "Invisalign"..Lächeln mit invisalign®. Der unsichtbare Weg zu einem umwerfenden Lächeln ohne Zahnspangen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 18:57:18 (GMT)
--------------------------------------------------

..Le placche o \"bite\" di cui intendiamo trattare mandibola collocandola in posizione terapeutica.
Possono avere altre finalità, ortodontiche o protesiche.
Sono costruite in diversi materiali:
Resine,Metallo,Materiali plastici stampati
http://www.ap.pr.it/articoli/articolo4.htm

penso che sia quello che cerchi
Ciao Doris



    Reference: http://www.invisalign.com/DE/index.html
    Reference: http://www.berlinonline.de/wissen/berliner-zeitung/.bin/dump...
Doris Marka
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search