KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

pdc (paziente nega pdc.)

German translation: perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pdc (paziente nega pdc.)
German translation:perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Mar 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Untersuchungsbefund
Italian term or phrase: pdc (paziente nega pdc.)
In einem Untersuchugnsbericht des Pronto soccorso steht: .. ha batuto la testa, la schiena, lamenta dolore in regione sacrale e sovrapubica, ..... Nega pdc.
Könnt ihr mir sagen für was die Abkürzung pdc steht? Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 13:37
perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust
Explanation:
Bewusstseinsverlust - ich denke, das ist es:
http://www.assr.it/plg/Trauma_cranico.pdf

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-08 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ab und zu sagt man wohl auch "perdita di conoscenza", aber mit der gleichen Bedeutung:
http://www.isa.it/sno/sno_2004/poster/mercoledi.pdf

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Lieben Dank Gabriele, Gilberto und Christel :-)
Nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust


Explanation:
Bewusstseinsverlust - ich denke, das ist es:
http://www.assr.it/plg/Trauma_cranico.pdf

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-08 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ab und zu sagt man wohl auch "perdita di conoscenza", aber mit der gleichen Bedeutung:
http://www.isa.it/sno/sno_2004/poster/mercoledi.pdf



Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lieben Dank Gabriele, Gilberto und Christel :-)
Nette Grüße
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
7 mins
  -> Danke, Gilberto ;-)

agree  Christel Zipfel: scheint mir sehr plausibel
7 hrs
  -> Danke, Christel ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "pdc (paziente nega pdc.)" » "perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search