KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

Baro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Baro
German translation:Baro
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Messbericht Blutuntersuchung
Italian term or phrase: Baro
In einem "report di misura" einer Blutuntersuchung steht der Wert

Baro ... mmHg
Temperatura 37.0 ° C
...
Könnt ihr mir sagen, wie das "baro" zu übersetzen ist?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 14:22
Advertisement


Summary of answers provided
4pressione barometrica
duniac
3Bar
Anne Gygi


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bar


Explanation:
Luftdruckmasseinheit

Anne Gygi
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressione barometrica


Explanation:
espressa in questo caso in millimetri di mercurio (mmHg, appunto).
"Sono molte però le unità di misura che persistono nell'uso comune in vari campi della scienza
In meteorologia l'unità più usata è un sottomultiplo del Bar, il milliBar
1 mBar = 1 Bar/ 1000

In medicina la pressione sanguigna e quella dei fluidi in generale viene ancora misurata in milimmetri di mercurio (mmHg). Cioè si misura la pressione, del sangue ad esempio, confrontandola con quella che esercita una colonnina di mercurio, anche se i moderni apparecchi per misurare la pressione sono ormai elettronici, ben diversi dai vecchi sfigmomanometri.
1 mmHg = 133.322 Pa"



--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-03-13 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non mi ero accorta che era già stata chiusa. Come non detto...


    Reference: http://www.fisicaweb.org/pressione%20relativa.htm
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Torr
duniac
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Sabine Wimmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search