KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

recesso sottoquadricipitale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT ginocchio
Italian term or phrase: recesso sottoquadricipitale
a sin. versamento articolare, distensione del recesso sottoquadricipitale
Local time: 11:09

Summary of answers provided
3die unter dem Quadrizeps liegende Grube
eva maria bettin

Discussion entries: 2



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die unter dem Quadrizeps liegende Grube

sorry- habe quadribizeps geschrieben- aber 4-koepfiger Schenkelstrecker sagt ja wohl keiner mehr. und der recesso ist eine Grube- eben ein Freiraum -

Note added at 10 ore (2009-02-10 18:33:26 GMT)

wird fast immer direkt aus dem Lateinischen uebernommen

eva maria bettin
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Liebe Eva Maria, vielen Dank, aber ich brauche den technischen Ausdruck, es handelt sich um einen CT-Befund (TAC ginocchio). LG

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search