KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

circolo della f.c.p.

German translation: Kreislauf der hintere Schädelgrube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circolo della f.c.p.
German translation:Kreislauf der hintere Schädelgrube
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Feb 22, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: circolo della f.c.p.
...mancato rifornimento della fistola da parte della carotide controlaterale e del

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 10:53
Kreislauf der hintere Schädelgrube
Explanation:
Fossa cranii posterior – Wikipedia24. Nov. 2008 ... Die Fossa cranii posterior (lat., „hintere Schädelgrube“), bei Tieren als Fossa cranii ... Die hintere Schädelgrube wird nach vorne von der ...
de.wikipedia.org/wiki/Fossa_cranii_posterior - 22k -


Ciao Beate,

m.E. müsste es sich um den Blutkreislauf handeln, da hier viele Gefäße zusammenlaufen, aber ohne weiteren Kontext bin ich mir nicht sicher, daher habe ich nur Kreislauf geschrieben. Vielleicht kannst du es ja aus dem Kontext heraus besser zuordnen.

Buona serata :-)!

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-23 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

DER HINTEREN SCHÄDELGRUBE, ovviamente :-)
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kreislauf der hintere Schädelgrube
Miriam Ludwig
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreislauf der hintere Schädelgrube


Explanation:
Fossa cranii posterior – Wikipedia24. Nov. 2008 ... Die Fossa cranii posterior (lat., „hintere Schädelgrube“), bei Tieren als Fossa cranii ... Die hintere Schädelgrube wird nach vorne von der ...
de.wikipedia.org/wiki/Fossa_cranii_posterior - 22k -


Ciao Beate,

m.E. müsste es sich um den Blutkreislauf handeln, da hier viele Gefäße zusammenlaufen, aber ohne weiteren Kontext bin ich mir nicht sicher, daher habe ich nur Kreislauf geschrieben. Vielleicht kannst du es ja aus dem Kontext heraus besser zuordnen.

Buona serata :-)!

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-23 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

DER HINTEREN SCHÄDELGRUBE, ovviamente :-)

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
FCP = Fossa Cranica Posteriore

1985
Rif. Biblio. Riv. Neurobiologia Vol.Xxxi Fasc. (2-3 ) 1985
Titolo Approccio Neuro-Oto-Oftalmologico Ai Tumori Della Fossa Cranica Posteriore

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search