KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

mezzi che l'hanno prodotto

German translation: auslösende Faktoren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:mezzi che l\'hanno prodotto
German translation:auslösende Faktoren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Feb 1, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gerichtsmedizin
Italian term or phrase: mezzi che l'hanno prodotto

La S.V.I. formulo i seguenti quesiti:
1. causa délia morte;
2. mezzi che l 'hanno prodotta;
3. epoca délia morte;
4. ogni altro elemento utile ai fini di giustizia.

Mir fällt keine gute Definition ein (es geht um Tod durch ertrinken, vermutlich nach einem Sprung ins Wasser)
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:10
auslösende Faktoren
Umstände oder Faktoren, die den Tod herbeigeführt oder ausgelöst haben
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 10:10
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2auslösende Faktoren
Ellen Kraus



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auslösende Faktoren

Umstände oder Faktoren, die den Tod herbeigeführt oder ausgelöst haben

Ellen Kraus
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
12 hrs
  -> danke, Sandra !

agree  Gabriele Kursawe
15 hrs
  -> danke, Gabriele !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search