(piangente al torace) V presente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Consulenza specialistica
Italian term or phrase: (piangente al torace) V presente
In einer consulenza specialistica steht unter esame obiettivo:
vigile, agitata, risponde in modo coerente alle domande, piangente *al torace V presente, toni cardiaci tachicardiaci pause mal valutabili

kann mir jemand sagen für was das "V presente" steht bzw.
ich denke
das nach piangente ein Komma fehlt (im Sinen von ... weinend, ....) und dann al torace (Thorax / Brustkorb) ?? präsent???
Lieben Dank bereits jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 09:46

Summary of reference entries provided
V sign?
spielenschach1

Discussion entries: 3





  

Reference comments


11 hrs
Reference: V sign?

Reference information:
das nach piangente ein Komma fehlt: agree
Important points about Dermatomyositis: Neck and anterior chest (V sign) - https://books.google.pt/books?id=jYDDsPQc3uUC&pg=PA546&lpg=P...
Übersetzung:
Bedeutend Punkte über Dermatomyositis: Hals und Vorderbrust (V Zeichen Eng. V sign)
Ich denke, daß man übersetzt nicht V sign (vielleicht)

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Hallo, danke aber fände ich irgendwie seltsam, dass dann eine einzige Abkürzung in englischer Sprache im TExt steht und der Rest aber alles in italienischer Sprache. Glaube da ist wirklich irgendein Tippfehler oder so. Lieben Dank trotzdem für deine Hilfe Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search