KudoZ home » Italian to German » Medical: Health Care

cuticola

German translation: Cuticula / Kutikula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuticola
German translation:Cuticula / Kutikula
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Website natural remedies
Italian term or phrase: cuticola
Policosanolo da canna da zucchero
Parte usata
La cuticola esterna del fusto

grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 00:26
Cuticula / Kutikula
Explanation:
Als Cuticula oder Kutikula (lat. Häutchen) bezeichnet man

* in der Botanik eine oft etwas gefaltete Schutzschicht, bestehend aus Wachs, die bei Pflanzen den Außenwänden der Epidermiszellen aufliegt. Sie schützt das pflanzliche Gewebe vor Wasserverlust und erhöht die mechanische Festigkeit der Epidermis. Häufig ist zur Abdichtung Cutin (ein biologisches Wachs) in die Cuticula eingelagert oder ihr aufgelagert.

http://de.wikipedia.org/wiki/Cuticula

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
Herzlichen Dank!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cuticula / Kutikula
Gabriele Kursawe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuticula / Kutikula


Explanation:
Als Cuticula oder Kutikula (lat. Häutchen) bezeichnet man

* in der Botanik eine oft etwas gefaltete Schutzschicht, bestehend aus Wachs, die bei Pflanzen den Außenwänden der Epidermiszellen aufliegt. Sie schützt das pflanzliche Gewebe vor Wasserverlust und erhöht die mechanische Festigkeit der Epidermis. Häufig ist zur Abdichtung Cutin (ein biologisches Wachs) in die Cuticula eingelagert oder ihr aufgelagert.

http://de.wikipedia.org/wiki/Cuticula



Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search