quarti (siehe Satz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Apr 17, 2018
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Music
Italian term or phrase: quarti (siehe Satz)
L’Andante sonnolento preceduto da una brevissima Sonnette affidata al solo campanello che batte, secondo quanto indicato sulla partitura, ***prima le ore e poi i quarti***, immette in un’atmosfera cupa e misteriosa, presto ravvivata dal Minuetto, il cui tono lieve viene animato e reso più interessante dai periodici accenti sui tempi deboli della battuta, che alterano il fluire regolare del metro.

Es geht um das Stück "Couvent du Mont Saint Bernard" von Paganini. Ich finde dazu nicht viel im Internet und möchte einfach nur sichergehen, dass hier tatsächlich eindeutig steht, dass das Glöckchen der Partitur nach zunächst die Stunden und dann die Viertelstunden schlägt - oder kann das hier noch irgendwas anderes bedeuten?

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 03:56



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search