KudoZ home » Italian to German » Other

assetto litostratigrafico...

German translation: litostratigrafische (An-)Ordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assetto litostratigrafico...
German translation:litostratigrafische (An-)Ordnung
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Oct 28, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: assetto litostratigrafico...
Ciao ! Sto traduendo dei testi di geologia. (prelevamento di campioni di terreno ecc.).ILl primo dubbio che ho e' il seguente: "Si prevede uno studio di caraterizzazione finalizzato a:
definire l'assetto geologico, LITOSTRATIGRAFICO, ed idrologico locale del sito.
Come si rende ASSETOT LITOSTRATIGRAFICO in tedesco?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 09:23
litostratigrafische (An-)Ordnung
Explanation:
heißt auch im dtsch. so (lt. Museumsdirektor Geolog. Museum in D)

inhaltlich:
ist das die Aufeinanderfolge der Gesteinsschichten,
die die geologische Entwicklung ( - Geschichte)über einen gewissen Zeitraum des Erdzeitalters aufzeigt.

der Ausdruck ist wie man so schön sagt ein wenig "doppelt gemoppelt", denn schon "stratigrafische Anordnung" allein bezieht sich auf die Gesteinsschichten.
von neuem

viel Spaß

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie mille!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5litostratigrafische (An-)Ordnung
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
litostratigrafische (An-)Ordnung


Explanation:
heißt auch im dtsch. so (lt. Museumsdirektor Geolog. Museum in D)

inhaltlich:
ist das die Aufeinanderfolge der Gesteinsschichten,
die die geologische Entwicklung ( - Geschichte)über einen gewissen Zeitraum des Erdzeitalters aufzeigt.

der Ausdruck ist wie man so schön sagt ein wenig "doppelt gemoppelt", denn schon "stratigrafische Anordnung" allein bezieht sich auf die Gesteinsschichten.
von neuem

viel Spaß

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Grazie mille!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search