KudoZ home » Italian to German » Other

in affioramento...

German translation: zutagetreten/ an die Oberfäche kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in affioramento...
German translation:zutagetreten/ an die Oberfäche kommen
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Oct 28, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: in affioramento...
Sempre lo stesso testo. Contesto: "DA un rilievo geomorfologico effettuato nelll'area sono stati rinvenuti IN AFFIORAMENTO i termini 2 e 3.
Ho reperito dei termini per affioramento, ma qui ho problemi di cogliere il nesso del discorso. Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 17:40
zutagetreten/ an die Oberfäche kommen
Explanation:
sagt man von Gesteinsschichten (stratigrafische Schichten aus bestimmten Epochen des Erzeitzeitalters), die an der Erdoberfäche liegen (gekommen sind).

rif: Übersetzg (mit fachl. Beratung) eines Führers durch ein geolog.Museum

viel spaß!

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 17:40
Grading comment
Wie immer eine perfekte Antwort. Vielen lieben Dank.
Grüße aus Mannheim
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zutagetreten/ an die Oberfäche kommen
dieter haake


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zutagetreten/ an die Oberfäche kommen


Explanation:
sagt man von Gesteinsschichten (stratigrafische Schichten aus bestimmten Epochen des Erzeitzeitalters), die an der Erdoberfäche liegen (gekommen sind).

rif: Übersetzg (mit fachl. Beratung) eines Führers durch ein geolog.Museum

viel spaß!

didi



dieter haake
Austria
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Wie immer eine perfekte Antwort. Vielen lieben Dank.
Grüße aus Mannheim
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search