KudoZ home » Italian to German » Other

ricorda una foglia

German translation: in futuristischem Design, dass an ein Blatt erinnert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 May 18, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: ricorda una foglia
Personenbeschreibung: Er ist ein Natur-Typ, denn:

perché ricorda una foglia

(weil er wie ein Blatt aussieht???)
Peter Gennet
Austria
Local time: 00:24
German translation:in futuristischem Design, dass an ein Blatt erinnert
Explanation:
Ist nur so eine Idee... Habe mir das Handy mal angeschaut und tatsächlich, es sieht aus wie ein Blatt. In den deutschen Beschreibungen findet man aber keine solche Andeutung.

Gruß Katinka

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2005-05-19 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht paßt auch: \"in Blattform\"?
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 00:24
Grading comment
danke, es ist zwar nicht klar, ob es hier um dieses Handy geht, aber doch eine sehr naheliegende Lösung.
übrigens: ... Design, das ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in futuristischem Design, dass an ein Blatt erinnert
Katinka Simon


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in futuristischem Design, dass an ein Blatt erinnert


Explanation:
Ist nur so eine Idee... Habe mir das Handy mal angeschaut und tatsächlich, es sieht aus wie ein Blatt. In den deutschen Beschreibungen findet man aber keine solche Andeutung.

Gruß Katinka

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2005-05-19 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht paßt auch: \"in Blattform\"?


    Reference: http://www.nokia.de/de/mobiltelefone/modelluebersicht/7600/s...
Katinka Simon
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke, es ist zwar nicht klar, ob es hier um dieses Handy geht, aber doch eine sehr naheliegende Lösung.
übrigens: ... Design, das ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search