in accordo con
German translation: in Übereinstimmung mit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 May 19, 2005 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 16:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | in Übereinstimmung mit |
| ||
| 4 +1 | je nach |
| ||
| 3 | auf der Basis |
| ||
| 3 | nach |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je nach Explanation: Secondo me significa "in base a" -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-19 09:06:08 GMT) -------------------------------------------------- oppure \"a seconda del\" ...je nach ihrem Verhalten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
auf der Basis Explanation: "Auf der Basis" con il genitivo. Un'altra opzione, ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in Übereinstimmung mit Explanation: in questo contesto! Nei manuali ed amici vari lo trovi spessissimo cosi! Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-05-19 09:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Schreiber Stahlbau - Verkehrsfluss/Rampenanordnung... Stützen und Deckenträger werden in Übereinstimmung mit den Abmessungen der Stellplätze festgelegt. ... Schreiber Stahlbau GmbH Düsseldorfer Straße 52-58 ... www.schreiberstahlbau.de/leistungen/ parkhaeuser_paletten/planung/verkehrsfluss.html Ernst und Sohn - Zeitschriften... Formelzeichen sollen in Übereinstimmung mit den maßgebenden Normen ... [3] Hass, R., Meyer-Ottens, C., und Richter, E.: Stahlbau-Brandschutz-Handbuch. ... www.wiley-vch.de/ernstsohn/zeitschriften/ betonstahl/autorenhinweise.html - 27k - 17. Mai 2005 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
