KudoZ home » Italian to German » Other

strutture a mensola o a pendolo invertito

German translation: Aufbau eines invertierten Pendels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 May 19, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: strutture a mensola o a pendolo invertito
: costituite da membrature pressoinflesse in cui le zone dissipative sono collocate alla base.
Befanetta81
Italy
German translation:Aufbau eines invertierten Pendels
Explanation:
mal ganz laienhaft:
Ein invertiertes Pendel ist ein Pendel, das auf einer vibrierenden Lagerachse ruht. Es wird als invertierte (umgedreht) oder Überkopfpendel bezeichnet, weil es nicht hängt, sondern eben steht.
Die Funktion: "Durch die Vibration der Lagerachse des Pendels im Schwerefeld kann das Gleichgewicht des stehenden Pendels" stabilisiert werden.

Hier ein paar Links zum Thema invertiertes Pendel:

http://www.g-heinrichs.de/fuzzy/invpend1.htm
http://www.ce.unipr.it/people/bianchi/Research/ProgettoFuzzy...
http://www.informatik.htw-dresden.de/~iwe/Belege/SchneiderPe...
http://www.g-heinrichs.de/fuzzy/wasistFuzzy.htm

Ganz aufschlussreich finde ich:
http://www.mrt.uni-karlsruhe.de/download/MTP05_D2.pdf
http://www.uni-magdeburg.de/ifme/techmech/pdf/blekhman_sperl...

"a mensola" mal ganz außer Acht gelassen.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 04:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Aufbau eines invertierten Pendels
Peter Gennet


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufbau eines invertierten Pendels


Explanation:
mal ganz laienhaft:
Ein invertiertes Pendel ist ein Pendel, das auf einer vibrierenden Lagerachse ruht. Es wird als invertierte (umgedreht) oder Überkopfpendel bezeichnet, weil es nicht hängt, sondern eben steht.
Die Funktion: "Durch die Vibration der Lagerachse des Pendels im Schwerefeld kann das Gleichgewicht des stehenden Pendels" stabilisiert werden.

Hier ein paar Links zum Thema invertiertes Pendel:

http://www.g-heinrichs.de/fuzzy/invpend1.htm
http://www.ce.unipr.it/people/bianchi/Research/ProgettoFuzzy...
http://www.informatik.htw-dresden.de/~iwe/Belege/SchneiderPe...
http://www.g-heinrichs.de/fuzzy/wasistFuzzy.htm

Ganz aufschlussreich finde ich:
http://www.mrt.uni-karlsruhe.de/download/MTP05_D2.pdf
http://www.uni-magdeburg.de/ifme/techmech/pdf/blekhman_sperl...

"a mensola" mal ganz außer Acht gelassen.

Peter Gennet
Austria
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search