https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/1037420-campata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

campata

German translation: Öffnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campata
German translation:Öffnung
Entered by: Befanetta81

09:13 May 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: campata
Edifici a telaio a più piani, con una sola
Edifici a telaio con più piani e più

einschiffig und mehrschiffig??
Befanetta81
Italy
Öffnung
Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition parte di un'opera compresa tra due appoggi successivi

Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM campata

Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique;dr.ing.M.Corvi Zazzera

(1)
TERM Öffnung

Reference Straßentechnisches Wb,AIPCR/PIARC,1982

Note {DOM} Straßen:Kunstbauten,Ingenieurbauwerke


Das Sagt Eurodic, kenne ich aber auch aus eigenen Übersetzungen!

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Stimmt, gleich danach kommt Öffnungen im Text vor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Öffnung
Miriam Ludwig
4Schiff (oder Spann- / Stützweite)
Europeo
3Feld
Laura Di Santo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feld


Explanation:
einschiffig significa a una navata
la campata in senso stretto è lo spazio compreso tra due elementi di sostegno, mentre in senso ampio è lo spazio delimitato da quattro colonne o pilastri. Nei glossari di architettura trovo Joch, ma in un glossario di edilizia ho diversi termini con Feld (erano in una verifica statica)
p. es.: momento flettente entro la capmata = Feldmoment

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Öffnung


Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition parte di un'opera compresa tra due appoggi successivi

Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM campata

Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique;dr.ing.M.Corvi Zazzera

(1)
TERM Öffnung

Reference Straßentechnisches Wb,AIPCR/PIARC,1982

Note {DOM} Straßen:Kunstbauten,Ingenieurbauwerke


Das Sagt Eurodic, kenne ich aber auch aus eigenen Übersetzungen!

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Stimmt, gleich danach kommt Öffnungen im Text vor.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schiff (oder Spann- / Stützweite)


Explanation:
Einfaches Schiff / Mehrfaches Schiff


    Reference: http://www.gruppomarcegaglia.com/pdf/14_elem_grecati/eg_coll...
Europeo
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations