KudoZ home » Italian to German » Other

sommita' dei rilievi in sinistra idrografica...

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Nov 1, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: sommita' dei rilievi in sinistra idrografica...
Contesto: Inquadramento geologico ed idrologico regionale:
"Le sommita' dei rilievi(Si dice (Reliefspitzen o Reliefgipfel?) PRESENTI IN SINISTRA GEOGRAFICA raggiungono in breve i 1000 m di quota, mentre quote piu' alte, prossime ai 400 m, si RIVENGONO IN DESTRA IDROGRAFICA. Qualcuno mi dice come si traducono le parti n grassetto?
Grazie infinite!!!
italia
Germany
Local time: 23:54
German translation:s. Text
Explanation:
ich glaube (zu 99%),
dass li/re sich bei idrografico auf die Fliessrichtung des Wassers bezieht.
relievo = Anhoehe, Erhebung - Relief gilt nur fuer die Kunst.
--> die Gipfel der Huegel, was sich allerdings schon zu sehr nach wahren Bergen anhoert, besser ist vielleicht:
die hoechsten Punkte der...
la sinistra/destra geografica
ist ganz einfach die Himmelsrichtung

buon lavoro

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 23:54
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
ich glaube (zu 99%),
dass li/re sich bei idrografico auf die Fliessrichtung des Wassers bezieht.
relievo = Anhoehe, Erhebung - Relief gilt nur fuer die Kunst.
--> die Gipfel der Huegel, was sich allerdings schon zu sehr nach wahren Bergen anhoert, besser ist vielleicht:
die hoechsten Punkte der...
la sinistra/destra geografica
ist ganz einfach die Himmelsrichtung

buon lavoro

didi



dieter haake
Austria
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search