KudoZ home » Italian to German » Other

trovanti...

German translation: trovanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 1, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: trovanti...
Assetto geologico locale:"il sottosuolo dello stabiliemtno XY e' presumibilmente caratterizzato dalla presenza di alternanze di depositi di conoide e depositi alluvionali torrentizi, costituiti da sabbie limose contenenti ghiaia eterometrica e ciottoli, da limi e limi sabbiosi o/e da sabbie ghiaiose e ghiaie sabbiose con ciottoli e TROVANTI(???????)
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 11:36
German translation:trovanti
Explanation:
Ich weiss nich genau, wie man 'trovanti' auf deutsch sagen sollte.As you will see, in the English text I have cited, the word has not been translated.
Hope these references help anyway!

Sheila



Il territorio lariano e, in particolare la zona del Triangolo Lariano, sono caratterizzati dalla presenza dei cosidetti "massi erratici" o "trovanti".

http://www.parks.it/mn.pietra.pendula/par.html

The Cula of Maldaresti, Horezu Monastery (founded by Brancoveanu - a representative monument of Romanian medieval art), Bistrita Monastery (painted by Tatarescu, pilgrimage for the bones of St. Grigorie), Arnota Monastery (the tomb of Matei Basarab), Patrunsa abbey, The masters of pottery (The Rooster of Hurez). You can continue the route towards Slatioara (The painted church of Vioresti) to the Woman's Cave. You can see giant rocks named "trovanti" near Costesti.

http://valcea1.onix.ro/engleza/ehorezu.html




Effettuando una gita sui monti lariani e dell’Alta Brianza sarà capitato a molti di imbattersi in pietre, anche di cospicue dimensioni, che non hanno nulla a che vedere con la struttura litologica dominante in quella zona, generalmente costituita da rocce di tipo calcareo. Le pietre in questione sono dette "trovanti" o "massi erratici" poiché, staccatesi in epoche remote dalle Alpi, furono trasportate fino ai limiti dell’odierna Pianura Padana dal grande Ghiacciaio dell’Adda che, in epoca quaternaria, ricopriva gran parte del territorio.

http://www.popso.it/escursioni/trekking/nuovo_trekking/perco...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trovanti
Sheila Hardie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trovanti


Explanation:
Ich weiss nich genau, wie man 'trovanti' auf deutsch sagen sollte.As you will see, in the English text I have cited, the word has not been translated.
Hope these references help anyway!

Sheila



Il territorio lariano e, in particolare la zona del Triangolo Lariano, sono caratterizzati dalla presenza dei cosidetti "massi erratici" o "trovanti".

http://www.parks.it/mn.pietra.pendula/par.html

The Cula of Maldaresti, Horezu Monastery (founded by Brancoveanu - a representative monument of Romanian medieval art), Bistrita Monastery (painted by Tatarescu, pilgrimage for the bones of St. Grigorie), Arnota Monastery (the tomb of Matei Basarab), Patrunsa abbey, The masters of pottery (The Rooster of Hurez). You can continue the route towards Slatioara (The painted church of Vioresti) to the Woman's Cave. You can see giant rocks named "trovanti" near Costesti.

http://valcea1.onix.ro/engleza/ehorezu.html




Effettuando una gita sui monti lariani e dell’Alta Brianza sarà capitato a molti di imbattersi in pietre, anche di cospicue dimensioni, che non hanno nulla a che vedere con la struttura litologica dominante in quella zona, generalmente costituita da rocce di tipo calcareo. Le pietre in questione sono dette "trovanti" o "massi erratici" poiché, staccatesi in epoche remote dalle Alpi, furono trasportate fino ai limiti dell’odierna Pianura Padana dal grande Ghiacciaio dell’Adda che, in epoca quaternaria, ricopriva gran parte del territorio.

http://www.popso.it/escursioni/trekking/nuovo_trekking/perco...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: = Findlinge
7 hrs

agree  Giuliana Buscaglione: con Didi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search