KudoZ home » Italian to German » Other

tu sei una figa ma quando tu non vuole mi bene e niene per me!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Nov 7, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: tu sei una figa ma quando tu non vuole mi bene e niene per me!
keine Ahnung
Mag. Ursula Derx
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1siehe untenHeidemarie
4 +1Sei figa, ma se non mi vuoi bene non vale niente per meemilios


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sei figa, ma se non mi vuoi bene non vale niente per me


Explanation:
Cominciamo a tradurre l'italiano...
Emi

emilios
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidemarie: Hai completamente ragione. Bravo.
3 hrs

neutral  Giuliana Buscaglione: ops, hab' ihn gerade übersetzt... aber ich habe 3 E-Mail mit demselben Text.. muß wohl wichtig sein :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Es ist nicht so, als wenn man das nicht übersetzen könnte, aber mir kommt das irgendwie wie ein Witz vor. Ist der Rest des Textes im gleichen Sinn?
Grüße

Heidemarie
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: Der Satzbau klingt echt Spanisch... in jeder Hinsicht :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search