KudoZ home » Italian to German » Other

riproduzioni sceniche

German translation: szenische Darstellungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Tourismus
Italian term or phrase: riproduzioni sceniche
Hallo zusammen,
ich bekomme die Kurve heute nicht mehr...
Danke vielmals

Le riproduzioni sceniche permettono agli ospiti di fare la conoscenza dell’arcivescovo von Keutschach che fece del castello la sua residenza estiva.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 05:00
German translation:szenische Darstellungen
Explanation:
"Im bauhistorischen Juwel "Bergfried" auf 6 Etagen präsentieren szenische Darstellungen wie der Turm im Mittelalter wirklich genutzt wurde. Themen wie "Verlies & Schatzkammer", "Schutz im Turm zu Zeiten einer Burgbelagerung", "Verteidigung", Notquatier", "Speisevorräte" und "Kochstelle" werden hier für den Besucher lebensecht und spannend nachgestellt."
www.salzburg-burgen.at/5-mauterndorf/5-besucherang.htm
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:00
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3szenische Darstellungen
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szenische Darstellungen


Explanation:
"Im bauhistorischen Juwel "Bergfried" auf 6 Etagen präsentieren szenische Darstellungen wie der Turm im Mittelalter wirklich genutzt wurde. Themen wie "Verlies & Schatzkammer", "Schutz im Turm zu Zeiten einer Burgbelagerung", "Verteidigung", Notquatier", "Speisevorräte" und "Kochstelle" werden hier für den Besucher lebensecht und spannend nachgestellt."
www.salzburg-burgen.at/5-mauterndorf/5-besucherang.htm

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
10 hrs
  -> Danke, Birgit

agree  Ralph Raschen
11 hrs
  -> Danke, bendetto

agree  verbis
22 hrs
  -> Danke, verbis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search