KudoZ home » Italian to German » Other

unbekannter text

German translation: siehe Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Nov 7, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: unbekannter text
non dimentica mi frega niente tutto e scifo per me!!
Derek Smith
German translation:siehe Text
Explanation:
Die Übersetzung wäre: "Vergiss nicht, es ist mir egal, alles ist mir widerlich."
Also, ob dies nun eine professionelle Übersetzungsarbeit sein soll....
Hier sollte man doch wirklich Fragen stellen, die einem bei der Arbeit einer übersetzung helfen sollten. Und nicht private Post, vor allem dieser Art. danke.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3siehe Textkadu


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siehe Text


Explanation:
Die Übersetzung wäre: "Vergiss nicht, es ist mir egal, alles ist mir widerlich."
Also, ob dies nun eine professionelle Übersetzungsarbeit sein soll....
Hier sollte man doch wirklich Fragen stellen, die einem bei der Arbeit einer übersetzung helfen sollten. Und nicht private Post, vor allem dieser Art. danke.

kadu
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: Nicht nur das: Es ist kein Italienisch! Noch dazu diese Umgangssprache ist fürchterlich
11 hrs
  -> stimmt

agree  italia
11 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search