KudoZ home » Italian to German » Other

Keine Ahnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Nov 11, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Keine Ahnung
Mi dispiace tutto non ho voglio di farte cosi e era merglio non hai fatto qalcosa con me mai ma sei stupenda veramente.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1siehe untenulrike
4Es tut mir sehr leid......conny.bach


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
SCHON WIEDER DIESER KAUDERWELSCH!!!!!

ulrike
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es tut mir sehr leid......


Explanation:
Hier das was ich verstanden habe:
Es tut mir sehr leid, ich wollte mich nicht so verhalten, es ist besser, dass du nie etwas mit mir gemacht hast, aber du bist wirklich wundervoll.



conny.bach
Local time: 07:04
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search