KudoZ home » Italian to German » Other

In questi anni la città è diventata uno dei centri commerciali più importanti

German translation: Im Lauf e der vergangenen Jahre entwickelte sich die Stadt zu EINEM der wichtigsten/bedeutendsten HZ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Sep 1, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: In questi anni la città è diventata uno dei centri commerciali più importanti
devo correggere una trad.
la traduttrice scrive:
"Die Stadt wurde in diesen Jahren zu einer der wichtigsten Handelszentren."
Ma è giusto??? Ho l'enorme dubbio che EINER debba essere EINEM. Grazie dei preziosi consigli, anche se il dubbio può sembrare stupido, ma proprio i dubbi stupidi sono i più pericolosi!!!!
francesca
German translation:Im Lauf e der vergangenen Jahre entwickelte sich die Stadt zu EINEM der wichtigsten/bedeutendsten HZ
Explanation:
Hai ragione tu. Ci vuole EINEM.
Io proporrei addirittura una traduzione un po' più libera.
Selected response from:

Francesco Cucinotta
Local time: 15:23
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo per avere risolto il mio dubbio amletico!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIm Lauf e der vergangenen Jahre entwickelte sich die Stadt zu EINEM der wichtigsten/bedeutendsten HZFrancesco Cucinotta


  

Answers


1 hr
Im Lauf e der vergangenen Jahre entwickelte sich die Stadt zu EINEM der wichtigsten/bedeutendsten HZ


Explanation:
Hai ragione tu. Ci vuole EINEM.
Io proporrei addirittura una traduzione un po' più libera.

Francesco Cucinotta
Local time: 15:23
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo per avere risolto il mio dubbio amletico!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search