KudoZ home » Italian to German » Other

apparizioni e sparizioni miracolose

German translation: das wundersame Erscheinen und Verschwinden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Oct 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Other
Italian term or phrase: apparizioni e sparizioni miracolose
Es geht um das Werk von Wagner "Das Rheingold".

Si tratta, per noi, di liberare e di sviluppare, attraverso il linguaggio filmico, la dimensione fantastica dell’opera; si tratta di dare all’enormità dei giganti, alla deformità dei nani, all’agilità delle ondine sott’acqua, alle ***apparizioni e sparizioni miracolose***, tutta l’evidenza magica che avevano nell’immaginario dell’autore.

Für "apparizione miracolosa" habe ich Wundererscheinung verwendet, aber mir fällt kein passendes Word für "sparizione" ein.

Danke im Voraus!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 06:28
German translation:das wundersame Erscheinen und Verschwinden
Explanation:
Geht es hier vielleicht um die Situationen, in denen der Zwerg Alberich seine Tarnkappe auf- bzw. absetzt und dadurch auf für die Umgebung wundersame Weise plötzlich erscheint und wieder verschwindet?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-26 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine ganz gute Beschreibung von "Rheingold" zu finden:
http://www.theater-hof.com/cgi/spielplan/stuecke.pl?rheingol...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 06:28
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2das wundersame Erscheinen und Verschwinden
Peter Gennet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
das wundersame Erscheinen und Verschwinden


Explanation:
Geht es hier vielleicht um die Situationen, in denen der Zwerg Alberich seine Tarnkappe auf- bzw. absetzt und dadurch auf für die Umgebung wundersame Weise plötzlich erscheint und wieder verschwindet?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-26 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine ganz gute Beschreibung von "Rheingold" zu finden:
http://www.theater-hof.com/cgi/spielplan/stuecke.pl?rheingol...

Peter Gennet
Austria
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search