KudoZ home » Italian to German » Other

a cappello

German translation: Abdeck-/Abschlussplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cappello
German translation:Abdeck-/Abschlussplatte
Entered by: Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Dec 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: a cappello
• Prevedere protezioni laterali contro la caduta accidentale del materiale stoc-
cato.
• Per evitare le cadute del materiale sistemato sul ripiano più alto **(a cappello)** è raccomandato l’uso di fiancate laterali più alte.
• I corridoi di prelievo manuale devono avere larghezze minime da 800 mm, se il prelievo avviene con mezzo meccanico, il corridoio deve avere larghezza di
1000 mm superiore alla larghezza del mezzo.
Befanetta81
Italy
Abdeck-/Abschlussplatte
Explanation:
Wie bei Schränken. Der obere Teil wird cappello genannt.

Grüsse
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 04:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abdeck-/Abschlussplatte
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdeck-/Abschlussplatte


Explanation:
Wie bei Schränken. Der obere Teil wird cappello genannt.

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search