KudoZ home » Italian to German » Other

mettere in bolla tutta la linea

German translation: mit der Wasserwaage ausrichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere in bolla tutta la linea
German translation:mit der Wasserwaage ausrichten
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Dec 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: mettere in bolla tutta la linea
ASSEMBLAGGIO PEDANA - BINARI
Si prende la misura del primo carrello, dalla fine del carrello all’interasse della prima ruota della prima slitta posteriore, e si aggiungono 50 mm alla misura ottenuta. Si riporta questa quota sul pavimento, tracciando una linea a partire dal punto più sporgente del muro di fondo. In corrispondenza di questa linea metto 2 spessori da 2 mm sul pavimento e con la livella **metto in bolla tutta la linea**, spessorando in alcuni punti.
Befanetta81
Italy
mit der Wasserwaage ausrichten
Explanation:
... und mit der Wasserwaage richte ich (richten Sie?) die Linie (den Streifen??) aus.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 11:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mit der Wasserwaage ausrichten
Nicole Wulf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit der Wasserwaage ausrichten


Explanation:
... und mit der Wasserwaage richte ich (richten Sie?) die Linie (den Streifen??) aus.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 11:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Wurmitzer
12 mins
  -> grazie

agree  Alessandra Carboni Riehn
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search