Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jan 26, 2002
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase:trame e orditi
A part from a little poem within a marketing text in English. It seems as if this part has remained untranslated from an original text:
Water flows in, water flows out
shhhhhhh - shhhhhhh
a heart of rubber
through trame e orditi
that open and delicately press
like the heart
with a deep and rhythmic movement
tum tum tum tu
What does 'trame e orditi' mean? I got several Google hits but couldn't make up anything of them...