KudoZ home » Italian to German » Other

cartelli segnaletici

German translation: Hinweischilder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartelli segnaletici
German translation:Hinweischilder
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jan 31, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: cartelli segnaletici
Contesto: Da 5 anni siete venditore in una azienda, la XY, specializzata in accessori per la prevenzione degli infortuni sul lavoro(CARTELLI SEGNALETICI, occhiali, guanti, cinture di sicurezza)Come si traduce in tedesco cartelli segnaletici? So che ci sono quelli stradali ecc., ma qui non so cosa siano. Non si potra' mica rendere con SIGNALSCHILDER?
Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 20:04
Hinweisschilder
Explanation:
Schilder die z.b. in einer Fabrik Unfälle mit Maschinen , Flüssigkeiten etc vermeiden sollen
ciao Birgit
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
Vielen Dank!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Hinweisschilder
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hinweisschilder


Explanation:
Schilder die z.b. in einer Fabrik Unfälle mit Maschinen , Flüssigkeiten etc vermeiden sollen
ciao Birgit

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel
21 mins

agree  schmurr
26 mins

agree  Giuliana Buscaglione
46 mins

agree  Klaus Fenselau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search