This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

EFC

German translation: Rauch- und Wärmeabzugsanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:EFC (Evacuatori di Fumo e di Calore )
German translation:Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
Entered by: Befanetta81

11:32 Sep 9, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: EFC
5) Numero di EFC , denominati con N , per un compartimento:

N = Sut / Sua

La Superficie Utile di Apertura (SUA) è naturalmente in funzione del tipo di EFC scelto e deve essere certificata dal produttore dell' EFC stesso: la SUA viene determinata attraverso prove standard illustrate al punto 7.6.1 della norma UNI 9494.
6) Posizionamento degli EFC
Risulta inoltre importante verificare :

a) su coperture piane o con pendenza minore o uguale al 20 % che : As / N < 200 (almeno un EFC ogni 200 m2). Inoltre la distanza fra gli EFC dev'essere compresa tra 5 e 20 m; la distanza tra gli EFC e le pareti perimetrali dev'essere compresa tra 5 e 10 m
Befanetta81
Italy
Rauch- und Wärmeabzugsnanlagen
Explanation:
Come dice Margherita sono evacuatori di fumo e di calore. Dovrebbe esserci in rete anche qualche riferimento. Adesso lo cerco ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-09 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

RWA:

http://www.proz.com/kudoz/985339

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen

Reference: http://ppionline.vkf.ch/web/Verzeichnisse/BSV41/41-03i.asp
Reference: http://www.geze.it/catalogo.asp?idcat=2
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rauch- und Wärmeabzugsnanlagen
Stefano Asperti
4Evacuatori di Fumo e di Calore
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evacuatori di Fumo e di Calore


Explanation:
vedi link.


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:UGXGr0XMANEJ:www.antince...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rauch- und Wärmeabzugsnanlagen


Explanation:
Come dice Margherita sono evacuatori di fumo e di calore. Dovrebbe esserci in rete anche qualche riferimento. Adesso lo cerco ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-09 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

RWA:

http://www.proz.com/kudoz/985339

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen

Reference: http://ppionline.vkf.ch/web/Verzeichnisse/BSV41/41-03i.asp
Reference: http://www.geze.it/catalogo.asp?idcat=2

Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
18 hrs
  -> Danke, Martina!
agree  Margherita Bianca Ferrero: bravo, hai completato l'opera!
19 hrs
  -> Grazie margherita! Come vanno le cose? io sono rientrato, ma sono già stanco :-) Avrei bisogno di un'altra ricarica (venerdì mi faccio fare un massaggio reiki ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search