International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Other

Diffusore di mandata

German translation: Vorlaufverteiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Mar 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Aquarien
Italian term or phrase: Diffusore di mandata
Wie nennt man das Ding noch, stehe komplett auf dem Schlauch, habe Kopf wie Flasche leer :-)

La ringraziamo per aver scelto XXX, filtro interno compatto e silenzioso per acquari di piccole dimensioni e tartarughiere.

Descrizione delle parti del filtro
- A Corpo motore completamente sommergibile isolato con resina a tenuta stagna
- B Rotore antirumore
- C Ghiera di protezione del rotore
- D Corpo filtro
- E Diffusore di mandata
- F Spugna filtrante
- G Ventose
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 19:27
German translation:Vorlaufverteiler
Explanation:
So kenne ich diese Art von DIFFUSORE :-)!

[PDF] DE 01126/06 D.qxp Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
aus: Vorlaufverteiler mit Durchflussmessern und integrierten ... Die im Vorlaufverteiler installierten Regelventile ermöglichen den Abgleich der einzelnen ...
www.caleffi.com/de_DE/Technical_brochures/01126/01126.pdf - Ähnliche Seiten

viessmann kessel –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler für Viessmann Kessel ab 100 kW Z001785. Lieferzeit: 2 Tag(e) Versandkosten: Info Anbieter: LoebbeShop.de - letzte ...
www.preisroboter.de/ergebnis488240.html - 56k


Im Internet findest du jede Menge Material dazu. Schau' mal, ob es in deinen Kontext passt :-).

Buona serata,
Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Danke für die Hilfe, nur leider hat der Begriff nicht mit Aquaristik zu tun. Der Kunde (und andere) nennen es schlicht "Ausströmdüse". Ciaooo
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vorlaufverteiler
Miriam Ludwig


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorlaufverteiler


Explanation:
So kenne ich diese Art von DIFFUSORE :-)!

[PDF] DE 01126/06 D.qxp Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
aus: Vorlaufverteiler mit Durchflussmessern und integrierten ... Die im Vorlaufverteiler installierten Regelventile ermöglichen den Abgleich der einzelnen ...
www.caleffi.com/de_DE/Technical_brochures/01126/01126.pdf - Ähnliche Seiten

viessmann kessel –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler für Viessmann Kessel ab 100 kW Z001785. Lieferzeit: 2 Tag(e) Versandkosten: Info Anbieter: LoebbeShop.de - letzte ...
www.preisroboter.de/ergebnis488240.html - 56k


Im Internet findest du jede Menge Material dazu. Schau' mal, ob es in deinen Kontext passt :-).

Buona serata,
Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke für die Hilfe, nur leider hat der Begriff nicht mit Aquaristik zu tun. Der Kunde (und andere) nennen es schlicht "Ausströmdüse". Ciaooo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaren Paetzo
13 hrs
  -> Grazie :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search