KudoZ home » Italian to German » Other

parti ciclo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Motorräder
Italian term or phrase: parti ciclo
Es geht um einen Hersteller von Motorrädern...
Vielen Dank e buona domenica.

L’XYZ, inoltre, è stata la prima azienda in Europa a fabbricare le “parti ciclo”, esportate nei più importanti Paesi del mondo, servendosi della lamiera di acciaio dolce (di peso e costo notevolmente più bassi) anziché delle fusioni in ghisa.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Verschleißteile
Miriam Ludwig
4Ersatzteile für Zweiräder/Motorräder etc.belitrix
3 -1Zykelnteile
Margherita Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verschleißteile


Explanation:
Ciao cara,
un po' poco il contesto, ma mi e' venuto spontanea quest'idea. Forse intendono pezzi, che vanno cambiati ciclicamente, no?

Ma ripeto, il contesto e' poco, x cui valuta tu :-)!

Stahlwerke Bochum GmbH - Kontakt Vertrieb Inland/Export Verschleißteile Bereich Bau-, Steine-, Erden-, Bauschuttrecycling Tel.: +49(0)234-508-51346 E-Mail: maruhn@stahlwerke-bochum.com ...
www.stahlwerke-bochum.de/german/kontakt.html - 20k -


Ciao, Mi


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Aber für Motorräder oder Fahrräder.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzteile für Zweiräder/Motorräder etc.


Explanation:
"Ciclo" ist ein Zweirad - oder? Entweder Fahrrad oder Motorrad. Parti sono Ersatzteile - se non sbaglio.

belitrix
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zykelnteile


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2007-03-24 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tlo-bikeshop.de/

Motorradteile

Margherita Ferrero
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  belitrix: Wenn überhaupt, dann Zyklenteile - aber das kenne ich nicht und halte das für unwahrscheinlich.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search