https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/1824610-autolivellante-cementizio-a-presa-normale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

autolivellante cementizio a presa normale

German translation: fließfähiger/selbstnivellierender Ausgleichsmörtel, normal härtend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autolivellante cementizio a presa normale
German translation:fließfähiger/selbstnivellierender Ausgleichsmörtel, normal härtend
Entered by: Maren Paetzo (X)

16:54 Mar 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: autolivellante cementizio a presa normale
Grazie e buon weekend

Autolivellante cementizio a presa normale e ad essicazione rapida è uno speciale prodotto in polvere composto da cementi, inerti e additivi selezionati, adatto a eseguire con estrema facilità rasature di sottofondi orizzontali fino a 10 mm di spessore per mano.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 21:50
fließfähiger Ausgleichsmörtel, normal härtend
Explanation:
ciao.. bei Ausgleichsmörtel bin ich mir sicher! ...aber das mit dem härten...ist naheliegend, aber geraten ;-)
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fließfähiger Ausgleichsmörtel, normal härtend
Maren Paetzo (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fließfähiger Ausgleichsmörtel, normal härtend


Explanation:
ciao.. bei Ausgleichsmörtel bin ich mir sicher! ...aber das mit dem härten...ist naheliegend, aber geraten ;-)

Example sentence(s):
  • - Beton bzw. Mörtel von fließfähiger Konsistenz, der zum Vergießen von Aussparungen, Montageöffnungen u.ä., aber auch zum Untergießen von Auflagerkörpern verwendet wird, die sich wegen ihrer Ausdehnung oder Lage nicht zum Unterstopfen eignen.

    Reference: http://www.knauf.de/content/de/boden/ausgleichsmoertel/epo_l...
    Reference: http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3764004...
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations