This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

vini velati

German translation: trübe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:velato
German translation:trübe
Entered by: Martin Schmurr

09:34 Jul 5, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
/ vini
Italian term or phrase: vini velati
"trübe Weine" klingt den Leuten wohl zu negativ (gibt's auch nur 5x auf Google), und "naturtrübe Weine" gibt's gar nicht. (auch nix mit "schleier…")
Martin Schmurr
Local time: 14:42
trüb oder mit Schleier
Explanation:
siehe dazu: http://www.avinis.com/wine/home.asp
Klarheit > Anblick > Degustation

Halten Sie dazu das Glas gegen eine Lichtquelle.
kristallen
klar
mit Schleiern
trüb (anklicken)
und
http://www.petermangold.de/schwab64.htm
blank: zwischen heller und glanzheller Klarheit, Gegensatz
zu trüb, blind




Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
da ich bei der letzten Weinfrage die Punkte nicht zwischen euch 2+2 teilen konnte, mache ich es nun 4+4! auch dank des Links! Danke an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trübe
Bettina Thiel
4trüb oder mit Schleier
kadu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trübe


Explanation:
Doch, bei der Beschreibung der Klarheit eines Weines spricht man durchaus von blank, glänzend, klar oder trüb.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trüb oder mit Schleier


Explanation:
siehe dazu: http://www.avinis.com/wine/home.asp
Klarheit > Anblick > Degustation

Halten Sie dazu das Glas gegen eine Lichtquelle.
kristallen
klar
mit Schleiern
trüb (anklicken)
und
http://www.petermangold.de/schwab64.htm
blank: zwischen heller und glanzheller Klarheit, Gegensatz
zu trüb, blind






kadu
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
da ich bei der letzten Weinfrage die Punkte nicht zwischen euch 2+2 teilen konnte, mache ich es nun 4+4! auch dank des Links! Danke an euch beide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search