KudoZ home » Italian to German » Other

batteria di radiatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: batteria di radiatore
gemeint ist ein aus mehreren Einzelelementen zusammengesetzter Radiator (Heizung). Aber mit Battrie kommt das nicht gut im Deutschen.
Danke für gute Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
4Radiatorheizkörper
Johannes Gleim
3Heizkörperelement(e)
Kerstin Thomas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heizkörperelement(e)


Explanation:
Das faellt mir dazu ein..

Kerstin Thomas
Local time: 19:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Radiatorheizkörper


Explanation:
Radiatoren bestehen aus Heizkörperelementen oder -rippen, siehe http://www.dimplex.de/downloads/anweisungen/Direktheizgerte/r...
Die Summe der Einzelelmente ergibt einen Radiator, bzw. Heizkörper. Heizkörperbatterie ist zumindestens ungebräuchlich.

3.3 Heizkörper: Radiatoren und Konvektoren
Die Radiatorheizung ist imWohnungsbau weit verbreitet und wird auch in solaroptimierten Gebäuden weiterhin zum Einsatz kommen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971978751&dok_var=...



Johannes Gleim
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search