KudoZ home » Italian to German » Other

tardivo

German translation: säumig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tardivo
German translation:säumig
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Aug 28, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: tardivo
*essere tardivi nel fare qualcosa*

Il personale è stato tardivo nel segnalare l'incendio ai vigili che furono informati da un cittadino.

das Personal hat den Brand zu spät gemeldet?? Ein Bürger hingegen hat die Feuerwehr rechtzeitig (???) benachrichtigt??? :-( :-( :-(
Brialex
Italy
Local time: 20:38
säumig
Explanation:
ma va bene anche la tua soluzione.
Die Feuerwehr wurde von einem Bürger verständigt - rechtzeitig ist implizit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-28 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------


Edit: rechtzeitig ist höchstens implizit.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3säumig
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
säumig


Explanation:
ma va bene anche la tua soluzione.
Die Feuerwehr wurde von einem Bürger verständigt - rechtzeitig ist implizit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-28 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------


Edit: rechtzeitig ist höchstens implizit.


Zea_Mays
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search