KudoZ home » Italian to German » Other

Heerschar

German translation: schiera/esercito/moltitudine/quantità/legione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Jan 18, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Heerschar
Non trovo la parola composta ma soltanto le due separate.
Si intuisce il significato di 'esercito' ma volevo avvicinarmi di piu` al senso e capire se il termine esiste oppure se e` un neologismo?
Il contesto e`:
Vereint werden soll nun auch die Heerschar aller mobilen elektronischen Geräte
pietra
German translation:schiera/esercito/moltitudine/quantità/legione
Explanation:
Non è affatto un neologismo, ma davvero una parola piuttosto 'antica'(come in: himmlische Heerscharen = schiere celestiche) e mi stupisce un po' che sarà usata nel contesto che hai dato.
Communque, significa semplicemente una grande quantità di qualcosa ed è davvero una tautologia, perchè sia 'Heer' che 'Schar' hanno questo significato.

auguri!

Selected response from:

ruebaer
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naschiera/esercito/moltitudine/quantità/legioneruebaer
naschiera
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 mins
schiera


Explanation:
Heer·schar f (-,-en) schiera f di soldati
die himmlischen -en le schiere celesti, di angeli.

(c) Langenscheidt 1999

Ilde Grimaldi
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
schiera/esercito/moltitudine/quantità/legione


Explanation:
Non è affatto un neologismo, ma davvero una parola piuttosto 'antica'(come in: himmlische Heerscharen = schiere celestiche) e mi stupisce un po' che sarà usata nel contesto che hai dato.
Communque, significa semplicemente una grande quantità di qualcosa ed è davvero una tautologia, perchè sia 'Heer' che 'Schar' hanno questo significato.

auguri!




    devoto,sansoni; madrelingua
ruebaer
Local time: 08:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search