KudoZ home » Italian to German » Other

apprestamenti fisici

German translation: personelle Verstärkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apprestamenti fisici
German translation:personelle Verstärkung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 19, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Other / security
Italian term or phrase: apprestamenti fisici
Hallo, im Bereich von Sicherheitsvorkehrungen in Banken:
installazione degli apprestamenti fisici
Anna Seltovka
personelle Verstärkung
Explanation:
www.garzantilingustica.it:
"s. m. (lett.) l'apprestare, l'apprestarsi, l'essere apprestato | (mil.) opera di fortificazione: apprestamento offensivo, difensivo."

"RISCHIO RAPINA
Il Comune adotta le misure cautelari conseguenti alla valutazione del rischio effettuata con i criteridescritti nel DVR. Tali misure consistono nell’installazione degli **apprestamenti fisici** e dei sistemi diprotezione, sia attivi che passivi, individuati come idonei a ridurre al minimo la possibilità di verificarsidell’evento criminoso nei singoli punti operativi (filiali, sportelli, ecc.)."
http://209.85.129.132/search?q=cache:V1gl4e9tSWwJ:www.comune...

aus einem Vertragstext:
"1. Il lavoro è svolto sotto controllo generico.
Soggetta a verifiche saltuarie, la posizione-autonomamente determina
i metodi e **l'apprestamento fisico** del lavoro, e porta gli incarichi
a compimento secondo istruzioni verbali e scritte, procedure
eventualmente esistenti, e regole di mestiere."

"Die hauptamtliche Feuerwehr bekam jetzt personelle Verstärkung."
http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/schwelm/2008/10/...

"Job-Angebot: Tierschutzprojekt in Portugal sucht engagierte personelle Verstärkung.."
http://www.outofgermany.de/jobs/ausland-job.php?jid=30450

"Die personelle Verstärkung von Ordnungsämtern und Jugendämtern/Kinderschutz mit Dienstkräften aus dem Zentralen Personalüberhangmanagement (ZeP) ist ..."
http://www.berlin.de/sen/finanzen/presse/archiv/20080617.115...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Ja, das hoert sich gut an. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4personelle Verstärkung
Michaela Mersetzky


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personelle Verstärkung


Explanation:
www.garzantilingustica.it:
"s. m. (lett.) l'apprestare, l'apprestarsi, l'essere apprestato | (mil.) opera di fortificazione: apprestamento offensivo, difensivo."

"RISCHIO RAPINA
Il Comune adotta le misure cautelari conseguenti alla valutazione del rischio effettuata con i criteridescritti nel DVR. Tali misure consistono nell’installazione degli **apprestamenti fisici** e dei sistemi diprotezione, sia attivi che passivi, individuati come idonei a ridurre al minimo la possibilità di verificarsidell’evento criminoso nei singoli punti operativi (filiali, sportelli, ecc.)."
http://209.85.129.132/search?q=cache:V1gl4e9tSWwJ:www.comune...

aus einem Vertragstext:
"1. Il lavoro è svolto sotto controllo generico.
Soggetta a verifiche saltuarie, la posizione-autonomamente determina
i metodi e **l'apprestamento fisico** del lavoro, e porta gli incarichi
a compimento secondo istruzioni verbali e scritte, procedure
eventualmente esistenti, e regole di mestiere."

"Die hauptamtliche Feuerwehr bekam jetzt personelle Verstärkung."
http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/schwelm/2008/10/...

"Job-Angebot: Tierschutzprojekt in Portugal sucht engagierte personelle Verstärkung.."
http://www.outofgermany.de/jobs/ausland-job.php?jid=30450

"Die personelle Verstärkung von Ordnungsämtern und Jugendämtern/Kinderschutz mit Dienstkräften aus dem Zentralen Personalüberhangmanagement (ZeP) ist ..."
http://www.berlin.de/sen/finanzen/presse/archiv/20080617.115...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Ja, das hoert sich gut an. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search