KudoZ home » Italian to German » Other

alla vosta sinistra

German translation: zu Ihrer Linken/auf der linken Seite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Feb 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: alla vosta sinistra
alla vostra sinistra incontrerete via ...
pietra
German translation:zu Ihrer Linken/auf der linken Seite
Explanation:
'zu Ihrer Linken' se dai del Lei;
siccome questa è un'espressione molto convenzionale, di solito non viene usata quando dai del Tu a delle persone, perciò, in tal caso, proporrei 'auf der linken Seite'
altre possibilità sono: links; linkerhand
auguri, J.
Selected response from:

ruebaer
Local time: 11:02
Grading comment
grazie per le precisazioni molto utili.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazu Ihrer Linken/auf der linken Seiteruebaer
nazu eurer LinkenFrancesco Cucinotta


  

Answers


55 mins
zu eurer Linken


Explanation:
alla Vostra sinistra:
zu Ihrer Linken

Francesco Cucinotta
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
zu Ihrer Linken/auf der linken Seite


Explanation:
'zu Ihrer Linken' se dai del Lei;
siccome questa è un'espressione molto convenzionale, di solito non viene usata quando dai del Tu a delle persone, perciò, in tal caso, proporrei 'auf der linken Seite'
altre possibilità sono: links; linkerhand
auguri, J.


    xx
ruebaer
Local time: 11:02
Grading comment
grazie per le precisazioni molto utili.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search