KudoZ home » Italian to German » Other

punto di forza

German translation: Schwerpunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punto di forza
German translation:Schwerpunkt
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: punto di forza
il nostro punto di forza è la rapidità del servizio che ci contraddistingue e che fa sì che possiate dedicare il vostro prezioso tempo alle altre attività che siano turistiche o di lavoro.
pietra
Schwerpunkt
Explanation:
punto di forza = schwerpunkt

ein Beispiel:

wir über uns
... Auch heute noch ist unser Kundendienst mit ein Schwerpunkt des Betriebes,
außerdem liegen unsere Leistungen in den Bereichen: ...
www.wolf-meister.de/internet/wirueberuns.html


gruss
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStärkeruebaer
naPluspunkt / Stärkexxxbluewhale
naSchwerpunkt
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Schwerpunkt


Explanation:
punto di forza = schwerpunkt

ein Beispiel:

wir über uns
... Auch heute noch ist unser Kundendienst mit ein Schwerpunkt des Betriebes,
außerdem liegen unsere Leistungen in den Bereichen: ...
www.wolf-meister.de/internet/wirueberuns.html


gruss


    Eigene erfahrung + siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Pluspunkt / Stärke


Explanation:
eigene Erfahrung

xxxbluewhale
Local time: 09:44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Stärke


Explanation:
a volte anche: starke Seite; ma non andrebbe bene per la tua frase:

Unsere Stärke und das was uns auszeichnet ist eine schnelle Bedienung, die es Ihnen ermöglicht, Ihre kostbare Zeit anderen Aktivitäten - sei es Freizeit oder Arbeit- zu widmen.


    xx
ruebaer
Local time: 08:44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search