KudoZ home » Italian to German » Other

Trimestrale Semestrale Annuale

German translation: Vierteljahres-, Semester-, Jahresvertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Trimestrale Semestrale Annuale
German translation:Vierteljahres-, Semester-, Jahresvertrag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 8, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Trimestrale Semestrale Annuale
Inteso come accordo semestrale... annuale... trimestrale.... aiuto!! Danke!
rosalba
Vierteljahres-, Semester-, Jahresvertrag
Explanation:
trimestrale
agg (abbr trim.)
1 (che dura tre mesi) {CORSO} vierteljährig, dreimonatig
2 (di tre mesi) {RESOCONTO} über drei Monate gehend
3 (ogni tre mesi) {RATA, RIVISTA} vierteljährlich, Vierteljahr(es)-.

semestrale
A agg
1 (che dura sei mesi) {ABBONAMENTO} halbjährlich, sechsmonatig; università {CORSO} Semester-
2 (di sei mesi) {RESOCONTO} über sechs Monate gehend
3 (ogni sei mesi) {PAGAMENTO, RIVISTA} Halbjah(res)-, halbjährlich

annuale
A agg
1 (di un anno) {RACCOLTO} Jahres-
2 (che dura un anno) {CONTRATTO} (Ein)jahres-, einjährig
3 (di ogni anno) {FESTA, RITROVO} jährlich
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 22:13
Grading comment
GRAZIE MILLE!!! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Vierteljahres-, Semester-, JahresvertragDoris Marka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Vierteljahres-, Semester-, Jahresvertrag


Explanation:
trimestrale
agg (abbr trim.)
1 (che dura tre mesi) {CORSO} vierteljährig, dreimonatig
2 (di tre mesi) {RESOCONTO} über drei Monate gehend
3 (ogni tre mesi) {RATA, RIVISTA} vierteljährlich, Vierteljahr(es)-.

semestrale
A agg
1 (che dura sei mesi) {ABBONAMENTO} halbjährlich, sechsmonatig; università {CORSO} Semester-
2 (di sei mesi) {RESOCONTO} über sechs Monate gehend
3 (ogni sei mesi) {PAGAMENTO, RIVISTA} Halbjah(res)-, halbjährlich

annuale
A agg
1 (di un anno) {RACCOLTO} Jahres-
2 (che dura un anno) {CONTRATTO} (Ein)jahres-, einjährig
3 (di ogni anno) {FESTA, RITROVO} jährlich



    Dizionario Zanicchelli
Doris Marka
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62
Grading comment
GRAZIE MILLE!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariacarmela Attisani
16 mins

agree  schmurr: Semester- nur in Österreich oder bei Universitäten, sonst Halbjahres-
34 mins
  -> grazie

agree  Gian
56 mins

agree  Lalita
1 hr

agree  nicolett: d'accordo con Martin
5 hrs

agree  Laura Di Santo: d'accordo con Martin. nei contratti, ad es., si usa Halbjahres-
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search