Bielorussia

German translation: Weißrussland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Jan 8, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Bielorussia
mia figlia è nata in BIELORUSSIA
m-svenja
Local time: 22:35
German translation:Weißrussland
Explanation:
steht in jedem Wörterbuch
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Jaja, ich hab zu früh gefragt (stand natürlich im Wörterbuch). Veilen Dank aber.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Belarus (Weissrussland)
LQA Russian
5 +3Weissrussland
xxxpgp
5 +1Weißrussland
Bettina Thiel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Weissrussland


Explanation:
Hauptstadt Minsk

xxxpgp
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
1 min

agree  schmurr: Weißrussland ist hier das passendste, da allgemeinsprachlich
19 mins

agree  Gian
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Belarus (Weissrussland)


Explanation:
'Belarus' is a transliteration of the original name, 'Weissrussland' is a German translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Some info here - http://www.ejh.de/cvjm/expo-projekt/belarus.htm


    Reference: http://www.aidsnet.ch/immigration/d/belarus.htm
LQA Russian
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei: die offizielle Bezeichnung ist Belarus
1 min

agree  Doris Marka
7 mins

agree  hirselina: agree with Mag. Evelyn Frei
1 hr

agree  alszeg
1 hr

agree  Steffen Walter: siehe Staatennamen @ http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p... (aber: Wei*ß*russland)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weißrussland


Explanation:
steht in jedem Wörterbuch

Bettina Thiel
Germany
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Jaja, ich hab zu früh gefragt (stand natürlich im Wörterbuch). Veilen Dank aber.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search