KudoZ home » Italian to German » Other

a scarto d'ago (lavorazione)

German translation: Nadelzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 16, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ tessile, moda
Italian term or phrase: a scarto d'ago (lavorazione)
XXX interpreta poi il rigore maschile del gessato nella serie in viscosa (serie Ultrachic), percorsa da sottilissime righe verticali lavorate **a scarto d’ago** e addolcita dai bordi in ajour.
Ursula Leichtl
Local time: 21:10
German translation:Nadelzug
Explanation:
vedi il seguente sito svizz. in ted. e in tal.


http://www.sidema.ch/Info/Deu_About.htm

buon lavoro

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 21:10
Grading comment
Hallo Didi, danke für deine Hilfe auch in diesem Fall!
Grüße, Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nadelzug
dieter haake


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nadelzug


Explanation:
vedi il seguente sito svizz. in ted. e in tal.


http://www.sidema.ch/Info/Deu_About.htm

buon lavoro

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Hallo Didi, danke für deine Hilfe auch in diesem Fall!
Grüße, Ursula
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search