attività citotropica translaminare

German translation: blattdurchdringend?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Jan 20, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: attività citotropica translaminare
Il Cymoxanil agisce con attività citotropica translaminare.
Barbara Morath
Local time: 17:08
German translation:blattdurchdringend?
Explanation:
Nur eine kleine Hilfe:

Folgendes Glossar:

http://www.ilpolliceverde.it/web 2/glossario.htm

hat mich auf "blattdurchdringend" für "translaminare" gebracht - ergibt aber nur 2 google-Resultate, wahrscheinlich gibt es noch einen fachspezifischeren Ausdruck...

aus obigem Glossar ist auf alle Fälle zu verstehen, welche Wirkung dieses Fungizid hat

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1blattdurchdringend?
Ulrike Sengfelder


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
blattdurchdringend?


Explanation:
Nur eine kleine Hilfe:

Folgendes Glossar:

http://www.ilpolliceverde.it/web 2/glossario.htm

hat mich auf "blattdurchdringend" für "translaminare" gebracht - ergibt aber nur 2 google-Resultate, wahrscheinlich gibt es noch einen fachspezifischeren Ausdruck...

aus obigem Glossar ist auf alle Fälle zu verstehen, welche Wirkung dieses Fungizid hat



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: auch "translaminar", siehe google "translaminar +Cymoxanil", außerdem die italienische Erklärung von Eurdicautom zu "fitofarmaco citotropico translaminare"
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search