KudoZ home » Italian to German » Other

Ordini secolari

German translation: weltlicher Orden (Säkularorden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ordine secolare
German translation:weltlicher Orden (Säkularorden)
Entered by: Ulrike Sengfelder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jan 22, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: Ordini secolari
E sotto la guida della Chiesa e degli *Ordini secolari*, le genti dedicarono all’edilizia religiosa tempo ed energie con straordinaria generosità.

Jahrhunderte alte Orden? aber ich denke, es könnte einen spezifischeren Ausdruck geben...

Vielen Dank!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 22:12
weltlicher Orden
Explanation:
im Gegensatz zu geistlichem Orden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------

secolare = weltlich
->non ecclesiastico {ABITO, AUTORITÀ, FORO, POTERE} weltlich, säkular
Quelle: u.a. Diz. Zanicchelli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Ein weiterer sehr bekannter **weltlicher Orden** ist der zuerst burgundische, später habsburgerische Orden vom Goldenen Vlies...
www.sammler.com/militaria/newsorden.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Plural in deinem Fall :))
\"weltliche Orden\"
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 22:12
Grading comment
Danke! Ich war zu blöd, liegt wahrscheinlich daran, dass ich seit 14 Stunden vor dem PC sitze.... hab' natürlich "secolare" nicht nachgeschaut und nur an "Jahrhundert" gedacht.... dummerweise hab' ich in meiner Müdigkeit auch noch Sekular - anstelle von Säkular recherchiert.... es gibt auch einige Seiten mit "Säkularorden"


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1weltlicher Orden
Doris Marka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weltlicher Orden


Explanation:
im Gegensatz zu geistlichem Orden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------

secolare = weltlich
->non ecclesiastico {ABITO, AUTORITÀ, FORO, POTERE} weltlich, säkular
Quelle: u.a. Diz. Zanicchelli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Ein weiterer sehr bekannter **weltlicher Orden** ist der zuerst burgundische, später habsburgerische Orden vom Goldenen Vlies...
www.sammler.com/militaria/newsorden.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Plural in deinem Fall :))
\"weltliche Orden\"

Doris Marka
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Danke! Ich war zu blöd, liegt wahrscheinlich daran, dass ich seit 14 Stunden vor dem PC sitze.... hab' natürlich "secolare" nicht nachgeschaut und nur an "Jahrhundert" gedacht.... dummerweise hab' ich in meiner Müdigkeit auch noch Sekular - anstelle von Säkular recherchiert.... es gibt auch einige Seiten mit "Säkularorden"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Di Santo: "orden" va sicuramente bene (es. Templar-Orden)
4 mins
  -> weltlich aber sicher auch :)

agree  Birgit Horn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search