KudoZ home » Italian to German » Other

pigiama palazzo

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jan 26, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ moda
Italian term or phrase: pigiama palazzo
der Auftraggeber hat mit folgende Erklärung geliefert:
**PIGIAMA PALAZZO: un classico degli anni '60, una specie di pigiama composto da casacca e pantaloni, ma in tessuti decorati e preziosi**

Wer kann mir einen Tip für die deutsche Übersetzung geben?
Ursula Leichtl
Local time: 13:01
German translation:s.u.
Explanation:
ich würde es umschreiben:

edler Pyjama im Stile der 60er Jahre, mit Palazzo-Hose und Kasack-Oberteil

wenn du magst, kannst du auch schreiben: "aus feinstem Stoff mit wunderschönem Dekor"
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 13:01
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen!
Viele Grüße aus Neapel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3s.u.
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
ich würde es umschreiben:

edler Pyjama im Stile der 60er Jahre, mit Palazzo-Hose und Kasack-Oberteil

wenn du magst, kannst du auch schreiben: "aus feinstem Stoff mit wunderschönem Dekor"

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen!
Viele Grüße aus Neapel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: Hi! So trifft man sich wieder...
19 mins
  -> Hallo Doris!

agree  Laura Di Santo: su Google ci sono molti link. Sono pantaloni con taglio dritto piuttosto larghi in fondo, usati anche per fare ginnastica (panta-palazzo)
58 mins

agree  Peppone
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search