KudoZ home » Italian to German » Other

costa inglese (magleria)

German translation: Patentmuster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costa inglese (magleria)
German translation:Patentmuster
Entered by: Birgit Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 28, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ Mode
Italian term or phrase: costa inglese (magleria)
due pull lavorati *a costa inglese*, in maglieria rifinita in nylon microfibra, con collo alto rivestito di pile all’interno

costa inglese: tipo di punto a maglia derivato dal tessuto a maglia a coste, su macchina bifrontura. La formazione avviene nel modo seguente: in un rango vengono formate maglie su una frontura e si imboccolano gli aghi della frontura opposta, mentre nel rango successivo si fa 1’opposto. Cosi facendo si ottiene un tessuto a coste in cui il rilievo delle file di maglia appare ingrossato.
Ursula Leichtl
Local time: 10:20
Patentmuster
Explanation:
dovrebbe essere questo, se è chiesto prorio il termine technico, altrimenti anche "Rippenstrick"
vedi link
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Patentmuster: Ungerade M-Zahl. ... R stets wiederholen Glatt rechts: Hinr re M, Rückr
li M. Maschenprobe: Im Patentmuster: M und R, glatt rechts: M und R = cm . ...
www.rebecca-online.de/cgi-bin/dl/ download.pl?file=heft_12_anl_17.pdf
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... hops...proprio naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------

im obigen Link fehlte der Umschlag, der im Patentmuster ausschlaggebend ist:
... Maschenprobe: 21 M und 50 R = 10 cm x 10 cm Patentmuster, ungerade M-Zahl 1. R (Rückr):
Randm, * 1 M rechts, 1 M mit 1 Umschlag links abheben, ab * wiederholen
Selected response from:

Birgit Horn
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
Danke, dafür reichten meine bescheidenen Strickkenntnisse bei Weitem nicht!
Grüsse aus Neapel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Patentmuster
Birgit Horn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Patentmuster


Explanation:
dovrebbe essere questo, se è chiesto prorio il termine technico, altrimenti anche "Rippenstrick"
vedi link
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Patentmuster: Ungerade M-Zahl. ... R stets wiederholen Glatt rechts: Hinr re M, Rückr
li M. Maschenprobe: Im Patentmuster: M und R, glatt rechts: M und R = cm . ...
www.rebecca-online.de/cgi-bin/dl/ download.pl?file=heft_12_anl_17.pdf
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... hops...proprio naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------

im obigen Link fehlte der Umschlag, der im Patentmuster ausschlaggebend ist:
... Maschenprobe: 21 M und 50 R = 10 cm x 10 cm Patentmuster, ungerade M-Zahl 1. R (Rückr):
Randm, * 1 M rechts, 1 M mit 1 Umschlag links abheben, ab * wiederholen

Birgit Horn
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Danke, dafür reichten meine bescheidenen Strickkenntnisse bei Weitem nicht!
Grüsse aus Neapel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> danke

agree  Lalita: ich verstehe nicht genau die italienische Beschreibung (frontura = Seite?), aber ich denke es passt!
23 hrs
  -> in der Tat eine etwas seltsame Beschreibung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search