https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/399514-al-trattamento-dei-dati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

al trattamento dei dati

German translation: Daten zu verwenden/nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: al trattamento dei dati
German translation:Daten zu verwenden/nutzen
Entered by: Martin Schmurr

13:51 Mar 28, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: al trattamento dei dati
ACQUISIZIONE DEL CONSENSO:

Ai sensi di quanto previsto dall'art. 11 della legge n. 675 del 31 dicembre 1996, Io sottoscritto dichiaro di essere stato preventivamente informato di quanto previsto all'art. 10 e all'art. 13 della legge ed autorizzo la società xxx Snc al trattamento dei dati da me forniti, come indicato al punto n. 3

zur Behandlung der Daten?
barbara22
Local time: 18:18
und ermächtige die Firma…, … Daten zu verwenden/nutzen
Explanation:
siehe Google
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 18:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3und ermächtige die Firma…, … Daten zu verwenden/nutzen
Martin Schmurr
4 +3Verarbeitung (personenbezogener) Daten
Beatrice T


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
und ermächtige die Firma…, … Daten zu verwenden/nutzen


Explanation:
siehe Google

Martin Schmurr
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
13 mins
agree  dieter haake: ++ dein letzter Vorschlag von Ford war sehr viel länger
24 mins
agree  langnet
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verarbeitung (personenbezogener) Daten


Explanation:
Ich habe das in einer Übersetzung Deutsch/Italienisch gefunden.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski: besser verbal: ich ermächtige ... die Daten zu verarbeiten
2 mins
agree  hirselina
33 mins
agree  Laura Di Santo: anche: ich ermächtige die Verarbeitung der .... Daten
3 hrs
neutral  langnet: "Verarbeitung" significa l'elarobazione mediante un sistema informatico. Dipende fortemente dal contesto preciso del testo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations