KudoZ home » Italian to German » Other

struttura a capanna/facciata a capanna

German translation: Sattel.., Giebel..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Mar 27, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: struttura a capanna/facciata a capanna
struttura a capanna/facciata a capanna (architettura)
ho trovato "Giebel" per capanna, ma "Giebelstruktur"/"Giebelfassade" mi sembra un po' strano... o è coretto?
Antje Lücke
Germany
Local time: 12:35
German translation:Sattel.., Giebel..
Explanation:
tetto a capanna Satteldach n, Giebeldach n

tetto a capanna [ARCH] Satteldach
Satteldach n
[ARCH] tetto m a doppia falda, tetto m a due spioventi, tetto m a capanna.

Giebelhaus n
[ARCH] casa f con tetto a capanna, casa f con tetto a doppia falda.


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSattel.., Giebel..
Ilde Grimaldi


  

Answers


18 hrs
Sattel.., Giebel..


Explanation:
tetto a capanna Satteldach n, Giebeldach n

tetto a capanna [ARCH] Satteldach
Satteldach n
[ARCH] tetto m a doppia falda, tetto m a due spioventi, tetto m a capanna.

Giebelhaus n
[ARCH] casa f con tetto a capanna, casa f con tetto a doppia falda.




Ilde Grimaldi
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search