KudoZ home » Italian to German » Other

fazzoletti (gastronomia)

German translation: Fazzoletti mit Garnelen und Artischoken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fazzoletti (gastronomia)
German translation:Fazzoletti mit Garnelen und Artischoken
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Mar 27, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: fazzoletti (gastronomia)
fazzoletti con gamberi e carciofi (un piatto)
anche se forse non c'è una traduzione tedesca, qualcuno sa dirmi cosa contiene questo piatto? Grazie!
Antje Lücke
Germany
Local time: 09:50
Fazzoletti mit Garnelen und Artischoken
Explanation:
Fazzoletti wird normalerweise nicht uebersetzt...

fazzoletti = Viereckige Teigstuecke aus Eiernudelteig, sollen die Groesse eines zierlichen Damentaschentuches haben; werden offen, mit Fuellung dazwischen, versetzt uebereinander geschichtet. Besonders gut passend zu feinem Fischsugo, Sugo von Jakobsmuscheln, Spargel.

Rezepte
... Nudeln aus Hartweizengriess, Ei und Wasser. Besonders gut passend zu Ragu,
Sugo mit Pinienkernen, zerlassener Butter mit Majoran. FAZZOLETTI (Emilia ...
www.rund-ums-baby.de/family/peter/Kochecke/nudel.htm

-------------------------------------

Pappardelle alle alghe con gamberi (Italienisches Nudelgericht mit Pesto und Garnelen), ...

Nyalanews S1c Gastronomie Reisefuhrer - Das Informationsblatt ...
... Die Gerichte sind der mittelmeerländischen Küche entsprechend und reichhaltig
an Fisch. Spezialitäten: Pappardelle alle alghe con gamberi (Italienisches ...
www.nyalanews.com/specials_01/eno_c_d.htm

---------

Consorzio Turistico Cinque Terre
... sind die Goldbrassen und die Marmorbrassen, und die verschiedenen Tintenfische Calamari
und Totani. Häufig werden auf dem Markt auch Garnelen Gamberi angeboten ...
www.cinqueterre.it/cibo_d.htm

----

Präsentkisten
... Tomaten in Sonnenblumenöl) 290 g Carciofi alla Romana (Artischocken römische ... und
Basilikum) Alle Produkte sind in formschönen Haushaltsgläsern abgefüllt ...
www.leipner-selektion.de/shop/praesente_kisten.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:50
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFazzoletti mit Garnelen und Artischoken
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
Fazzoletti mit Garnelen und Artischoken


Explanation:
Fazzoletti wird normalerweise nicht uebersetzt...

fazzoletti = Viereckige Teigstuecke aus Eiernudelteig, sollen die Groesse eines zierlichen Damentaschentuches haben; werden offen, mit Fuellung dazwischen, versetzt uebereinander geschichtet. Besonders gut passend zu feinem Fischsugo, Sugo von Jakobsmuscheln, Spargel.

Rezepte
... Nudeln aus Hartweizengriess, Ei und Wasser. Besonders gut passend zu Ragu,
Sugo mit Pinienkernen, zerlassener Butter mit Majoran. FAZZOLETTI (Emilia ...
www.rund-ums-baby.de/family/peter/Kochecke/nudel.htm

-------------------------------------

Pappardelle alle alghe con gamberi (Italienisches Nudelgericht mit Pesto und Garnelen), ...

Nyalanews S1c Gastronomie Reisefuhrer - Das Informationsblatt ...
... Die Gerichte sind der mittelmeerländischen Küche entsprechend und reichhaltig
an Fisch. Spezialitäten: Pappardelle alle alghe con gamberi (Italienisches ...
www.nyalanews.com/specials_01/eno_c_d.htm

---------

Consorzio Turistico Cinque Terre
... sind die Goldbrassen und die Marmorbrassen, und die verschiedenen Tintenfische Calamari
und Totani. Häufig werden auf dem Markt auch Garnelen Gamberi angeboten ...
www.cinqueterre.it/cibo_d.htm

----

Präsentkisten
... Tomaten in Sonnenblumenöl) 290 g Carciofi alla Romana (Artischocken römische ... und
Basilikum) Alle Produkte sind in formschönen Haushaltsgläsern abgefüllt ...
www.leipner-selektion.de/shop/praesente_kisten.html


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search