KudoZ home » Italian to German » Other

esedra, esedre (architettura)

German translation: Halbrund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esedra
German translation:Halbrund
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Mar 30, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: esedra, esedre (architettura)
esedre vetrate, su un edificio in stile Liberty milanese
Antje Lücke
Germany
Local time: 06:28
Halbrund
Explanation:
e·se·dra f
1 ARCHEOL. Exedra f
2 ARCH. (emiciclo) Halbrund n

(c) Langenscheidt 1999

Zingarelli:
esedra o esedra
[vc. dotta, lat. exedra(m), dal gr. exédra ‘sede (hédra, di orig. indeur.) esterna (ex-)’, perché posta davanti alla casa; sec. XIV]
s. f.
1 Nel mondo greco e romano, portico in luogo aperto, spesso con sedili, per intrattenersi a conversare.
2 Nell'uso moderno, spazio a emiciclo, spesso delimitato da colonne e aperto su un altro vano.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:28
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExedrakadu
naHalbrund
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins
Halbrund


Explanation:
e·se·dra f
1 ARCHEOL. Exedra f
2 ARCH. (emiciclo) Halbrund n

(c) Langenscheidt 1999

Zingarelli:
esedra o esedra
[vc. dotta, lat. exedra(m), dal gr. exédra ‘sede (hédra, di orig. indeur.) esterna (ex-)’, perché posta davanti alla casa; sec. XIV]
s. f.
1 Nel mondo greco e romano, portico in luogo aperto, spesso con sedili, per intrattenersi a conversare.
2 Nell'uso moderno, spazio a emiciclo, spesso delimitato da colonne e aperto su un altro vano.


Ilde Grimaldi
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Exedra


Explanation:
Exedra: In der antiken Baukunst eine halbrunde oder rechteckige Nische, später auch Bezeichnung für die Apsis.

Hoffe, es hilft. Viel Glück!


    Reference: http://www.kunst-werk.at/borromini/lexikon/kunst_e.html
kadu
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search